il tempo

"Die Zeit geht nicht, sie steht still,
Wir ziehen durch sie hin;
Sie ist Karawanserei,
Wir sind die Pilger drin."
(Gottfried Keller)

"Il tempo non passa, sta fermo
Siamo noi ad attraversare lui;
esso è un albergo per carovane,
noi siamo i pellegrini all’interno."

Quante volte me lo sono sentita e me lo sento ancora dire: "dai tempo al tempo"...Ma alle volte, come ora, vorrei che il tempo passasse rapido e si portasse via tutto ciò che è accaduto in questi ultimi mesi: da una gioia quasi da non credere vera, tant'era grande, a uno stato di prostrazione altrettanto incredibile e repentino. Il tempo ha di nuovo scolpito nel mio cuore le tracce del suo passaggio, ma questa volta è andato parecchio in profondità...troppo in profondità.

The End of All Things...The Beginning of All Things

Lo, there do I see my father
Lo, there do I see my mother and my sisters and my brothers
Lo, there do I see the line of my people back to the beginning
Lo, they do call to me
They bid me take place among them
in the Halls of Valhalla
Where the brave may live forever...

(The Thirteenth Warrior, Movie Version 1999)


Ecco là io vedo mio padre,
ecco là io vedo mia madre e le mie sorelle e i miei fratelli,
ecco io vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine,
ecco ora chiamano me,
mi invitano a prendere posto in mezzo a loro
nella sala del Valhalla
dove l'impavido puo' vivere per sempre...

(Il Tredicesimo Guerriero, 1999)

Questo blog ha origine dall'altro mio blog omonimo, da cui riprenderò alcuni contenuti, ne amplierò altri e ne aggiungerò di nuovi. Perchè se è vero che tutto ciò che ha un inizio ha anche una fine, è anche vero che dalla fine di qualcosa può esservi l'inizio di un'altra...